• Intervista per IHeartRadio: Le cose preferite di Avril Lavigne

    1010730_10151632712329172_235111890_n

    Traduzione a cura di Avril Bandaids Italia. Testo originale disponibile qui.

    Recentemente Avril Lavigne ha rilasciato un’intervista per IHeartRadio,  una piattaforma radio online, rispondendo a domande che riguardano le cose che preferisce.

    La vita è bella per Avril Lavigne. La ventisettenne è attualmente a lavoro sul suo quinto album, e il primo singolo Here’s To Never Growing Up è destinato a diventare una delle canzoni dell’estate 2013.
    La cantautrice, ha ricevuto la proposta di matrimonio dal suo fidanzato, il frontman dei Nickelback, Chad Kroeger, in Aprile. Per Avril i mondi si incontrano: ha conosciuto Chad proprio mentre lavoravano insieme per il suo album.
    “E’ stata la prima canzone che abbiamo scritto insieme” dice Avril rigurado alla canzone sulla quale i due stavano lavorando quando hanno realizzato di essere molto più che amici. “La canzone si intitola “Let Me Go“, quindi dopo un pò che stavamo già insieme gli ho detto: cambiamo l’ultimo ritornello cosìcchè risulti che ora siamo insieme…invece di lasciarla come una canzone che parla di una rottura sentimentale. Perchè non è quello che voglio per noi due”.

    Canzone preferita dei Radiohead:
    Creep.

    La cosa che preferisci riguardo al crescere:
    Imparare a conoscere se stessi.

    La cosa che preferisci per ubriacarti:
    In questi giorni ho bevuto champagne…dolce. Di solito sono una ragazza da Vodka, ma non più ormai [ride]. Nono sarei nemmeno in grado di alzarmi dal letto la mattina se fossi ancora ubriaca.

    Momento preferito della giornata per scrivere musica:
    Sono una persona nottura, quindi decisamente la notte. Probabilmente tra le 4 e le 5 del mattino.

    Posto preferito in cui svegliarsi:
    A casa nel mio letto [ride]. Perchè ogni volta che sono lì, e non succede molto spesso, penso sempre: “Si! il mio letto! Si! Il mio cuscino! [ride]. Oh e che ci crediate o no, adoro anche dormire nel Tour Bus. E’ come rassicurante non so. E adoro anche i letti a castello. Per esempio ho una stanza nel retro così se non riesco a dormire vado lì nel letto a castello. Non so perchè. E’ molto buio.

    La cosa che preferisci guardare in replica:
    Non sono una che guarda molta TV, ma mi piace guardare, um, tutti i film di Natale che mandano ogni anno come il Grinch, e tutti quelli tradizionali.

    Parolaccia preferita:
    “Fuck”, e ce l’ho tatuato sul costato. Questa parola ce l’ho tatuata due volte. Questa dice “Fuck You” [ride, indicando il tatuaggio sul suo dito]. Qui non cicatrizza. Ho dovuto rifarlo due volte così ora somiglia un pò ad un tatuaggio fatto in carcere…non cicatrizzano mai lì.

    Modo preferito per passare il tempo:
    Forse andare su Internet? TV ed email.

    Colore preferito con il quale hai tinto i tuoi capelli:
    Verde.

    Modo preferito per far innervosire il tuo manager:
    Non rispondere alle mie mail e ai miei messaggi personali. Ricevo così tante email…è ridicolo!

    Canzone preferita da cantare a squarcia gola:
    La canzone che preferisco cantare sul palco: “I’m With You”. Canticchio quella.

    Cosa preferita sulla quale scrivere una canzone:
    Ho scritto tantissime canzoni che parlano dell’amore, e su questo album, ho scritto delle cose differenti…altri soggetti. Per esempio c’è una canzone intitolata “Rock ‘N’ Roll” e una intitolata “Hello Kitty”, e “Seventeen” che hanno a che fare con altri argomenti.
    Questo album è molto diverso, ci sono più canzoni pop come Here’s To Never Growing Up, ma ci sono anche ballad al piano, un duetto con Chad, e una con un sound rock chiamata “Bad Girl”e ci canta Marylin Manson. La canzone Hello Kitty ha un sound più elettronico. E’ un pò vario insomma.

    Regalo preferito mai ricevuto da un fan:
    In Giappone scrivono regolarmente e sono molto corretti lì, e scrivono delle bellissime lettere. Sono ossessionati da Hello Kitty quindi direi dei regalini di Hello Kitty. Ho un hard disk dove tengo tutte le mail dei miei fan. E’ divertente ora che ci penso, ormai non si ricevono più molte mail perchè si preferisce scrivere dei tweet. Le cose che mi mandano per posta certe volte sono straordinarie opere d’arte, foto che creano con il mio logo, con le mie foto e cose simili. All’epoca del primo album tenevo tutte le lettere dei fan sotto il letto perchè vivevo ancora con i miei genitori. C’erano lettere dei fan sotto il mio letto! Ora ho semplicemente un hard disk.

    La cosa preferita dell’anticipare il rilascio di nuova musica:
    Le persone sono molto eccitate all’inizio e tutto è così nuovo. Dopo aver passato un anno a scrivere e a registrare, essere in grado di cambiare ed essere di nuovo in giro è sempre bellissimo. Adoro avere l’opportunità di essere in studio ma anche quella di essere in giro.

    La cosa preferita dell’essere innamorata:
    Non sono felice se non sono innamorata. E’ come se fossi vuota. Quindi è bello esserlo.